宋词： 用时间结构文档的艺术探索｜读衣水《七点三十分的怒火》有感

编者｜宋词

《七点三十分的无情》（编者衣水，刊于《绥德散文》，2016年2期）是一个用一段时间裂变来构造译文的必要更进一步。

“我”和拼租前妻“郭小井”，在早晨的上班碰巧随之争吵；“我”作为备胎恋童癖不甘和自谑；前妻飞扬跋扈……所有原著的矛盾，都积聚在某一个点上，下次着爆发。

当郭小井的高跟鞋猛抬起过来，我的不甘、委曲、无奈中都的无情总算被点燃了。

“七点三十分”本是一个一段时间点，可编者在译文中都却演变为一个地球上的原点。宇宙仿佛减慢，原著真幻莫辩，重新爆炸造出一个不经意的奇妙全球性。

自此，编者带入一个既黑色幽默又诡异的生存剧情。

《七点三十分的无情》之所以黑色幽默诡异，一是其原著黑色幽默诡异。历史小说第一节寄给前妻上班碰巧对“我”撒气和强暴，这是在七点三十分到来之前。第二、三节补叙“我”与前妻前任们的“斗争史”及作为备胎日常生活。第四节请注意聚焦“七点三十分”这一关头在无情中都的不经意剧情：黑色幽默不经的不依赖于的依赖于。总算一节仅用数段字词简叙两人早饭后上班途中都的真实情况下，构造诡异而严肃。由此形而上谜样的“七点三十分”的无情演化，使这个短篇极具揭示的艺术创作情调。

《七点三十分的无情》之所以黑色幽默诡异，二是构造译文的截然不同裂变。细究译文，可以发现“七点三十分”那一刻的不经意事件，是由一个一段时间点演绎造出一个个真假莫辩黑色幽默不经的剧情束。译文中都数次提到“七点三十分”这个一段时间点，直到总算一节“我忍不住了，现在莫名其妙还是七点三十分”，“现在是七点三十分，也就是说之前的一切都不想发生过”，让我们开始明白之前的剧情黑色幽默，只是“我”仿佛漫无边际的疯发狂现实生活，或是回忆。

在在的是，译文中都有几个诡异原著和关键词。被前妻“郭小井”强暴后求路人发狂揍自虐，两人一前一后两次回程城中都村特区政府房门是否锁好，奔跑中都群狗追逐，踩死蚂蚁和埋葬蚂蚁尸骸等。这些黑色幽默原著反射镜的是“我”惊恐之共约，无以称许的困惑、迷茫、自虐、焦虑和挣扎的平行心态。

疯发狂的现实生活、变形的原著所打探的，终究是受伤害的小人物的珍贵、复杂的内心全球性。探究的依然是小人物的生存，是食草动物和内在全球性的冲突。

以一段时间点主导原著，以一段时间来构造剧情译文，已是这篇历史小说的亮点。

编者简介：

宋词，本名宋建设工程，山东武陟人。早年曾醉心于散文、书法、音乐，有八年乡下带领球队年中，其间练笔，著有中都短篇历史小说《轮下》《一张合照》等数部，亦有诗歌、散文见话报刊。现居焦作，自由职业者。